"... 5 miliarde de oameni vor muri din cauza unui virus in 1997... "
"... Supravietuitorii vor parasi suprafata Pamintului... "
"... Si din nou animalele vor stapini lumea... "
Extrase dintr-un interviu cu un subiect cu diagnosticulparanoia schizofrenica, 12 aprilie, 1990 - Spitalul "Baltimore County"
Pentru zborul 784 spre San Francisco imbarcarea se
DOISPREZECE MAIMUTE
Imbarcarea pentru zborul 841 spre Roma, se face la poarta 7.
Zborul 784 spre San Francisco imbarcarea se face la...
Detinutul numarul 87645: Cole, James.
27631: Johnson.
84743: lnnis.
Jose. Psst.
- Jose, ce se-ntimpla? - Vesti rele, omule.
- Voluntari? - Mda. Au spus si numele tau.
Uite, poate o sa-ti dea o indulgenta, omule.
- Mda. De-asta nici un voluntar nu s-a mai intors. Toti au primit o indulgenta.
- Am auzit ca unii s-au intors. - Mda.
Puneti-ma la loc! Nu ma luati!
Mda, ii duc la etajul 7. Acolo ii ascund.
Cu totii au mintea vraiste. Creierul nu le mai merge.
N-ai de unde sa stii asta. Nimeni nu i-a vazut.
Si poate ca-s intregi la cap. Asat-i un zvon. Nimeni nu stie adevarul.
Eu nu cred...
Succes, omule.
- Serviciul voluntarilor! - Nu m-am oferit voluntar.
Creezi din nou probleme?
Nu, nici o problema.
Acestea sint instructiunile pentru incepatori.
Urmaritile cu atentie. Trebuie respectate intocmai.
Toate deschizaturile echipamentului trebuie izolate complet.
In cazul in care integritatea costumului este compromisa, ...
... daca tesatura este sfisiiata sau un fermoar nu a fost inchis,
nu veti mai fi primiti inapoi.
... copilul sfint...
... nevinovat si linistit...
... doarme in divina...
... pace...
"NOI AM FACUT-O"
Daca se descopera vreo urma de contaminare,
subiectului i se va interzice accesul in zona de siguranta.
Va rugam sa introduceti proba de singe in epruveta.
Ora de socializare se va tine in sala 700...
... pentru cetatenii cu deviatii 23-A si 96-A...
conform subcapitolului 6 a Codului de alerta continua.
James Cole eliberat din carantina.
Multumesc. Voi doi asteptati afara.
E recidivist, domnule doctor. Violenta.
Antisocial, tip 6.
Incalcare repetata a Codului de alerta continua.
Insolenta. Nesupunere. Dispret la adresa autoritatii.
Condamnat pe viata in baza articolului 25.
Nu cred ca ne va face vreun rau.
N-ai de gind sa ne faci vreun rau, Dl. Cole, nu-i asa?
Nu, domnule.
De ce nu te asezi, Dl. Cole?
Iti multumim ca te-ai oferit voluntar. Esti un bun observator al lumii.
- Multumesc. - Noi aici avem un program de avangarda.
- Ceva cu totul deosebit. - Posibilitatea de a-ti reduce pedeapsa.
Si posibilitatea ca dumneata sa joci un rol important...
in restabilirea rasei umane pe suprafata Pamintului.
Avem nevoie de oameni cu mintea clara. Puternici mental.
Am avut citeva esecuri cu... subiecti instabili.
Pentru cineva in situatia dumitale aceasta este o sansa.
Sa nu te oferi voluntar ar fi o adevarata greseala.
Cu siguranta ar fi o greseala.
"Totusi in miriardele de microunde, ...
. . de mesaje in infra-rosu, in gigabitii de 1 si 0, ...
... se afla cuvintele, la scara bitilor, ...
... acum prea mici ca stiinta sa le mai poata descoperi, ...
... ascunse intr-o forma vaga de electricitate...
Dar daca ascultam cu atentie,
vom putea auzi vocea solitara a poetului spunindu-ne ca...
... nebunia zilei de ieri a pregatit...
... triumful tacut al disperarii zilei de miine.
Beti, caci nu veti sti de cind veniti, si nici pentru ce.
Beti, caci nu veti sti de ce ati plecat, si nici incotro va-ndreptati. "
... ratacind fara nimic pe el doar in chiloti...
si intr-o pelerina de dama transparenta de plastic.
Deci, l-au intrebat frumos de vreun act de identitate.
Atunci a devenit agitat, si a-nceput sa vorbeasca de virusi.
Complet irational, complet debusolat.
- Nu stie unde este, sau in ce zi sintem. - Lasa-ma savad.
- Tot ce au reusit sa afle este numele lui. - Multumesc.
Desigur, si-au inchipuit ca este puternic drogat. Ceva psihotic.
- I s-au facut testele? - Au iesit negative toate.
Dar s-a luptat cu 5 politisti ca si cum ar fi fost agresat in vreun fel.
- Nu este drogat. Tu poti crede asta? - Este legat.
Mda. N-ai ascultat ce-am spus? Am 2 politisti in spital! igur ca este legat!
Medicul l-a sedat cit pentru un cal. Uita-te la el. E gata sa se dezlantuie.
De-asta e plin de vinatai, cred. Lupta sa scape.
Mda. Vrei sa intri, sa-l examinezi, sau ce?
Da, te rog.
Asta-i tot ce aveti despre el? Ati cautat peste tot?
Nimic. Nici permis de conducere, nici cazier, nici o amenda. Nimic.
- Ar fi bine sa intru si eu cu tine. - Nu, multumesc.
- Nu este nevoie. - In regula.
El va sta aici... pentru orice eventualitate.
Dl. Cole, ma numesc Kathryn Railly. Sint psihiatru.
. Nu lucrez pentru politie.
Intelegi ca ma preocupa starea ta, nu-i asa?
Trebuie sa plec! Trebuie sa plec!
Nu-i pot convinge pe politisti sa-ti dea drumul.
dar vreau sa te ajut; asa ca...
... trebuie sa-mi spui exact ce s-a intimplat aseara.
Gindesti? Poti gindi, nu-i asa, James?
Pot sa-ti spun James?
James. Niciodata nu mi s-a spus asa.
? - Nu.
- Ne-am mai intilnit undeva inainte? - Imposibil.
Trebuie sa plec! Trebuie sa... ... eu trebuie sa adun informatii.
- Ce fel de informatii? - Nu-ti vor fi de ajutor.
Nu vor fi de ajutor nimanui. Nu se va schimba nimic.
James, ai idee de ce esti aici?
- Pentru ca-s un bun observator. Am o minte puternica. - Inteleg.
Nu-ti amintesti ca ai atacat un ofiter de politie?
De ce sint legat? De ce m-ati legat?
Ai mai fost intr-un azil, nu-i asa?
- Sau intr-un spital? - Nu! Acum trebuie sa plec. Trebuie sa plec!
- Ai mai fost in vreo inchisoare, James? - Sub pamint.
Te ascundeai?
Imi place aerul asta.
Oh, e minunat aerul asta!
- Ce-i asa frumos cu aerul, James? - Foarte proaspat. Fara microbi.
Ce te face sa crezi ca nu sint microbi in aer?
- E octombrie acum, nu-i asa? - Aprilie.
- Ce an e acum? - In ce an crezi tu ca sintem?
1996.
Asta-i viitorul, James. Crezi ca traiesti in viitor?
1996 e trecutul.
Nu, 1996 este viitorul.
Acum sintem in 1990.
- Liniste, cucoanelor. - Unde ma duceti?
In sudul Frantei, amice. Un hotel cochet. O sa-ti placa.
Nu pot sa merg acolo. Trebuie sa dau un telefon.
Da, da. Las-o moarta. Ai pacalit-o pe psihiatra, dar nu ne poti pacali si pe noi.
Hai, smechere.
In regula. Misca, misca.
Asa. Stai sa ma uit la capul tau, Jimbo.
- Sa vad daca n-ai vreun paduche. - Trebuie sa dau un telefon.
Trebuie sa te duc la doctor, Jimbo.
- Nu poti telefona pe nimeni fara acordul medicului. - E foarte important!
Tot ce trebuie sa faci, Jimbo, este sa te linistesti. Nu-ti mai bate capul.
Si vom fi cu totii bine daca stai linistit.
Sa mergem. Haide. Intra.
Hei, Goines!
Tu, Goines!
Hei, Jeffrey! Goines!
- Ce? - Uite-aici.
El este James. Acum, fa-mi un serviciu. Ce-ar fi sa-i arati ce-i pe-aici?
Sa-i spui regulile TV-ului. Sa-i arati jocurile si toate celelalte. In regula?
Cit imi dai? Cit? As face treaba ta.
- $ 5000, omule. Ajung? - 5000?
Prin mandat telegrafic direct in contul tau ca de obicei.
- $ 5000! $ 5000! - $ 5000.
- Il voi face turul de lux al spitalului de boli mentale. - Asa te vreau!
- Se prostesc, asta-i face sa se simta bine. Sintem prieteni. - Te iubesc.
- Voi sinteti prizonierii. Nu, voi sinteti paznicii. - Acum ai inteles.
Asta e, totul e o distractie. Aici sint niste jocuri.
Aici... Scoala de-acolo! Scoala de-acolo!
Statea pe scaunul meu.
Jocuri. Jocuri. Aici sint alte jocuri.
Jocuri care cer sa iasa afara.
Vezi? Alte jocuri.
Jocuri. Abunda peste tine. Vezi?
Daca te joci, inseamna ca iei de buna voie un tranchilizant.
Banuiesc ca ti-au dat deja un chimical calmant. Droguri!
Ce ti-au dat? Thorazin? Haldol? Cit? Cit?
Invata drogurile. Cunoaste-le. E esential.
- Trebuie sa dau un telefon. - Un telefon! ?
Asta inseamna comunicare cu lumea exterioara. La bunavointa medicului. Nu.
Daca fiecare dintre nebunii astia ar putea da telefoane,
asta ar putea raspindi nebunia zbirniind prin cablurile telefonice,
zumzaind in urechile sarmanilor oameni sanatosi, infectindu-i.
Zanateci peste tot. O ciuma de nebunie.
De fapt, Jim... Jim, sintem doar citiva aici care sa fim intr-adevar bolnavi mintali.
Nu vreau sa spun ca tu nu esti bolnav mintal.
Pentru ca dupa cite stiu, esti... dus cu pluta. Dar nu din cauza asta esti aici.
Nu din cauza asta esti aici! Nu din cauza asta esti aici!
Esti aici pentru ca asa o cere sistemul.
Uite, televizorul.
Acolo totul e in regula. Totul e in regula acolo.
Priveste, asculta, ingenunchiaza, roaga-te.
Reclamele!
Noi nu mai sintem productivi. Nu mai facem nimic. Totul e automatizat.
Pentru ce mai traim? Sintem consumatori, Jim.
Da, da, cumperi multe lucruri, esti un bun cetatean.
Dar daca nu cumperi, ce mai esti?
Ce? Un bolnav mintal.
Fapte, Jim. Fapte! Daca nu cumperi nimic: hirtie igienica, masini noi, actionate electric, ...
... instrumente sexuale, combine stereo cu casti implantate in creier, ...
... surubelnite cu radar miniaturizat inauntru, calculatoare cu comanda vocala...
Linisteste-te, Jeffrey.
Calmeaza-te!
Ai dreptate.
Esti o femeie foarte frumoasa.
,
te duci la sora de garda ii spui ziua si ora la care este emisiunea ta.
Dar trebuie sa-ui spui asta inainte ca emisiunea respectiva sa inceapa.
Era odata un tip care cerea mereu emisiuni deja difuzate.
Da. Nu. Trebuie sa-i spui dinainte.
Nu putea intelege ca sora de garda n-are cum sa faca din azi ieri.
Nu poate da timpul inapoi! Multumesc, Einstein.
Acum, vezi, asta era nebun. Sarit de pe fix, Jim.
- Hei, gata, Jeffrey. Iar vei avea o criza...
- Te-am prevenit. - Asa e. Asa e, asa e, asa e.
M-am cam lasat dus de val...
explicindu-i lui Jim dedesubturile institutiei.
Nu sint tocmai picat din luna.
L. J. Washington. Nu e tocmai picat din luna, intr-adevar.
Nu ma lua peste picior prietene.
Scoala de pe scaunul meu!
Este o stare a divergentei mentale.
...
ca parte a unei elite intelectuale...
... pe cale de asubjuga hoardele barbare de pe Pluto.
Dar chiar daca asta este, sub orice aspect, o realitate absolut rationala pentru mine,
este de fapt o constructie a psihicului meu.
Sint divergent mental...
. . acolo imi gasesc refugiul fata de anumite realitati ascunse...
... care imi infesteaza viata aici.
Cind voi inceta sa ma mai duc acolo, atunci inseamna ca m-am insanatosit.
Esti si tu divergent, prietene?
Acesta este un loc pentru oameni nebuni.
Eu nu sint nebun.
Noi nu folosim acest termen, "nebun, " Dl. Cole.
Dar aici tineti nebuni adevarati!
Stiu ceva ce dumneavoastra nu stiti.
Va va fi foarte greu sa intelegeti.
- Hei! - Hei, hei.
N-am de gind sa fac rau nimanui!
In regula.
Uite, a auzit vreunul dintre voi...
?
Ei, ei au desenat asta.
Au scris asta pe fatadele cladirilor de peste tot.
- Ati vazut desenul asta pe undeva? - Dl. Cole?
Ce-ar fi sa va opriti o clipa si sa ne explicati totul de la inceput?
Da, da. E 1990.
E-n regula, asta explica totul. De buna seama ca nici nu exista inca.
Au murit 5 miliarde de oameni in 1996 si 1997.
Aproape intreaga populatie a Pamintului.
N-am mai ramas in viata decit aproape un procent din lume.
- Si dumneavoastra sinteti cel care na va salva? - Cum sa va mai salvez eu? Totul s-a petrecut deja!
Eu nu va pot salva. Nimeni nu poate.
Eu incerc doar sa adun informatii care sa-i ajute pe cei din prezent...
... sa dea de urma virusului.
- Acum nu traim in prezent, Dl. Cole? - Nu.
1990 este trecutul. Totul s-a petrecut deja. De aceea incerc...
Dl. Cole? Dl. Cole?
Atunci, credeti cumva ca 1996 este prezentul?
Nu! 1996 este si el trecut. Ascultati-ma. Tot ce...
Tot ce... Tot ce trebuie sa fac acum este sa dau un telefon.
Voi putea lamuri totul daca ma lasati sa dau un telefon.
Si pe cine doriti sa sunati? Cine ar putea sa ne lamureasca?
Oamenii de stiinta. Ei trebuie sa afle ca m-au trimis in alt timp.
Voi lasa un mesaj la mesageria vocala pe care ei il vor putea intrerpreta in prezent.
Pot da un telefon, va rog?
Va rog?
- Ce faci in castronul ciinelui? Pleaca de-acolo!
Si cine a mai pus astea aici?
Da? Ce? Mesageria vocala?
Uite, eu nu stiu... Liniste!
Nu inteleg la ce va referiti.
E-o gluma, cumva? Nu cunosc nici un om de stiinta.
Duanne, pleaca de-acolo... James si mai cum?
N-a iesit asa cum te asteptai, nu?
Nu. Era o femeie. Nu stie nimic.
Ei, poate ca nu asta este numarul.
Nu. De-asta m-au ales pe mine. Am memoria buna.
James, unde ai copilarit?
Dr. Railly.
Am o senzatie ciudata ca ne-am mai intilnit cindva...
Stati! Este 1990. Iar eu trebuia sa las mesajul in 1996!
Inca nu este numarul corect! Asta-i problema!
Avem un mesaj pentru ei.
Nu!
Nu merge. N-o poti deschide.
Crezi ca vei putea da jos grilajul, dar asta nu se poate. E sudat.
Vezi? Ce ti-am spus? Si usile, toate, sint incuiate.
Ii protejeaza pe cei de-afara de noi...
... desi si cei de-afara sint la fel de nebuni ca noi.
Stii ce-nseamna "nebun"? "Nebun" inseamna Legea Majoritatii. Mda.
Microbii, spre exemplu.
- Microbii? - Ihi.
. Nimic de ganul asta.
Nimeni nu-si imagina macar asa ceva! Ma rog, nici o persoana sanatoasa.
Apoi vine medicul asta...
... Semmelweis!
... Semmelweis.
Se trezeste Semmelweis asta ca vrea sa convinga lumea, si in special pe ceilalti medici,
ca exista niste particule micute, insignifiante, invizibile, nocive, numite microbi...
... care iti patrund in corp si te-mbolnavesc.
Incearca sa-i convinga pe medici sa se spele pe miini.
Cum numesti un astfel de om? Nebun?
Micute, insignifiante, invizibile "cum le spui tu? Microbi? A? Cum? "
Acum sa sarim la secolul XX.
Spre exemplu, saptamina trecuta, chiar inainte de a fi tirit in fundul asta de iad,
sa-mi cumpar un burger. Chelnerul il scapa pe podele!
Jim, il ridica, si-l sterge de praf.
Apoi mi-l intinde ca si cind nu s-ar fi intimplat nimic.
"dar microbii? " il intreb. raspunde, "Nu cred in microbi.
Microbii sint o inventie comerciala ca sa-si poata vinde dezinfectantii si sapunurile. "
Uite, asta-i nebun? Intelegi?
Nu exista nimic bun. Nimic rau. Doar opinia publica.
Tu, tu, tu crezi in microbi, nu-i asa?
Nu-s nebun.
- Cu siguranta ca nu esti! Vrei sa fugi, da? Asta e un lucru sanatos.
Te-as putea ajuta. Vrei sa te ajut, nu-i asa? Sa scapi de-aici?
Stii... stii cum sa ma scoti de-aici?
Da, baiete!
- Atunci de ce nu... ? - De ce nu-ncerc eu sa fug? Asta aveai de gind sa ma-ntrebi.
Buna intrebare. Foarte buna intrebare. Inteligenta.
Pentru ca as fi nebun sa-ncerc sa fug. Am trimis vorba afara.
- Cineva are grija de mine. - Ce inseamna asta?
Am aranjat cu anumiti acoliti, spirite rele,
secretari ai secretarilor, tot soiul de servitori care sa ia legatura cu tatal meu.
Iar cind tata va afla ca sint intr-un loc ca asta,
va aranja sa fiu transferat intr-una din institutiile pentru inalta societate...
in care esti tratat cu respect, ca o persoana, ca un oaspete!
Cu cearsafuri si prosoape, ca in marile hoteluri,
cu droguri sa ne multumeasca pe toti: nebuni, lunatici, demoni maniaci!
Pardon. Oh, scuzati-ma.
M-am cam infierbintat. Mi-a trecut prin minte sa evadez.
Si brusc...
Brusc m-am trezit indoind afurisitele astea de zabrele!
Si smulgind ramele ferestrelor, si mincindu-le! da, mincindu-le!
Si zbuciumindu-ma, zbuciumindu-ma, zbuciumindu-ma!
Apa de toaleta pentru toata lumea!
Ahh, asa!
Imbecililor, eu sint un bolnav psihic. Asa trebuie sa ma comport.
Stati sa vedeti numai cine sint! Tata se va supara rau.
Si cind tata se supara, paminturile se cutremura.
Tatal meu este Dumnezeu! Imi venerez tatal!
Aceste imagini zguduitoare,
obtinute in secret de catre activisti pentru drepturile animalelor, au trezit indignatia publicului.
Dar majoritatea oamenilor de stiinta este de cu totul alta parere.
Tortura sub numele de experimente.
- Cu totii sint niste maimute. - Ti-au facut vreun rau?
Nu la fel de mult pe cit ii fac Iepurasului de Paste.
- Uita-te la ele. Cer asta.
Animalele de laborator...
Poate ca rasa umana merita sa fie stearsa de pe fata pamintului.
Sa extermini rasa umana?
- O idee de milioane, nu? Mareata!
Dar sa lasam planurile de viitor pentru vremea lor. Sa ne concentram acum asupra telurilor imediate.
stii tu ce.
- Despre ce vorbesti? - Planul tau. Emanciparea.
Ce tot scrii acolo? Esti cumva vreun reporter?
E-o treaba personala.
- Un memoriu? Vrei sa-i dai in judecata? - E ceva personal!
Hei, Jimbo. Ora pilulelor!
Nu rata ocazia. Traieste clipa.
Soare. Plaje minunate.
Cheile Floridei!
Si acum, inapoi la Fratii Marx in "Afaceri ne-ncheiate".
"Afacerine-ncheiate!
Aport!
Te-ai prins? Ne-ncheiate. Ne-ncheiate.
Ne-nCHEIAte!
Ce?
Daca aveti o viziune pesimista asupra viitorului pentru urmatorii 10 ani
ginditi-va la schimbarile care vor afecta lumea si la posibilitatile pe care acestea le vor deschide.
"si la posibilitatile pe care acestea le vor deschide. " Ooh!
Chiar ca te-au sedat. Jim!
Doza mare. Pericol, Will Robinson, pericol.
Trebuie sa te-aduni, omule. Concentreaza-te, concentreaza-te, concentreaza-te.
Adu-ti aminte de panul nostru. Eu mi-am facut datoria!
Ce?
Nu "Ce", cind.
- Cind? - Da. Cind.
Acum. Acum, Jim. Acum!
Exact! Acum! Cumparati! Vindeti!
Marfuri! Fara taxe! Achizitionati! Vindeti!
Da! Acum se-ancheie afacerile!
Acum... gata...
Se-ncheie afaceri!
Da, deschideti-va portofelurile.
$ 500. Am $ 500. Sint asigurat!
Mda! Fereastra ocaziilor se deschide acum!
Acum este momentul ca toti oamenii de bine sa nu rateze clipa. Clipa!
Acum este momentul ca toti oamenii de bine sa nu rateza ziua!
- Aha! - La dracu', Jeffrey! Nu te mai prosti!
MasterCard! Visa!
Cheia spre fericire!
Jim, nu rata momentul!
Jeffrey, vino-n'coa'!
- La naiba! - Jeffrey!
Misca-te, Jim!
Ohh.
- Pleaca. Du-te! - Vino'ncoa', Jeffrey!
Viitorul va apartine! Ultima strigare! Ultima strigare!
Ultima strigare! Ultima...
Cea ma buna destinatie este Florida.
Cheile sint minunate pe timpul asta.
... este singura destinatie posibila.
Eu voiam sa vin cu sotia si copiii, dar bacanul n-a mai putut sa-mi mai dea inca un butoi.
Eu voiam sa vin cu bunicul, dar n-a mai fost loc pentru...
Al doilea nu functioneaza astazi.
Foloseste-l pe primul.
Kathryn, uite ce-am gasit in cutia postala!
Dar am o banuiala ca nu-mi este mie adresata.
"Esti cea mai excitanta femeie din cite am vazut.
Traiesti, fara sa stii, intr-o lume excitanta.
Ai libertatea, stralucirea, aerul pe care-l respiri... "
James Cole, el e?
"As da orice sa pot ramine aici dar trebuie sa plec. Te rog ajuta-ma. "
Bine, bine, in regula. Sarmanul om.
Hei, Kathryn? James Cole e unul dintre pacientii tai, nu-i asa?
A scapat. Ultima data a fost vazut la etajul doi.
La dracu'!
Trebuie sa stim cu exactitate ce se-ntimpla ca sa putem rezolva problema.
Doctore, avem musafiri.
Aaa, va pot ajuta cu ceva? Scuzati-ma?
Va pot ajuta cu ceva? Alo?
Hei?
Jim? Jim?
Hei, Jimbo. Ce se-ntimpla, omule?
Hei, Jimbo.
E-n regula, gata. Linisteste-te.
- Totul va fi bine. - Ai grija. Usurel.
Usurel. O vom scoate la capat impreuna, bine?
Te ducem inapoi in camera ta. Putin lapte si fursecuri si-o sa-ti revii, da?
Stai linistit, bine?
Haide. Calmeaza-te!
Tine-l la pamint! Tine-l dracului la pamint!
Nu vreau sa fac rau nimanui. Dr. Railly, va rog, ajutati-ma.
- Iti vom da ceva sa te calmeze, James. - Nu! Nu mai vreau droguri!
James, trebuie sa ti le dam. Esti debusolat.
Fara droguri! Opriti-va!
Kathryn, lucram impreuna de patru ani. Nu te-am mai vazut pina-acum in halul asta.
Asa ca te rog inceteaza sa-i tot tii partea. Nu sintem inchizitia.
Nu cred sa-i fi luat apararea. N-am incercat decit sa va explic...
N-ar trebui tinut in izolare.
L-ai judecat gresit, pur si simplu. De ce nu vrei sa recunosti asta?
Bine, l-am judecat gresit, dar am senzatia asta ciudata in legatura cu el...
- L-am mai vazut undeva, si-acum incerc... - Doi politisti sint in spital.
Si acum mai avem un gardian cu fractura de craniu.
Am recunoscut ca l-am judecat gresit! Ce altceva mai vreti?
Vezi? Intelegi ce vreau sa spun?
- I-ai tinut partea. Nu-i asa ca i-a tinut partea? - Dr. Fletcher?
- Poftim? - Ah, mai avem... o problema.
- Era legat bine iar usa era incuiata? - Da, domnule. Eu cu mina mea l-am legat.
Si mai era si sedat?
Sedat din belsug.
Deci, incerci sa-mi spui ca un pacient sedat, legat de pat...
intr-un fel sau altul a iesit prin ventilatie, a pus la loc grilajul in urma lui...
si s-a catarat prin sistemul de ventilatie?
Ia aminte!
Ai cam facut-o de oaie!
- Unde esti? - Ah, stii sa vorbesti!
Ce mai faci, Bobby baiete, voluntarule?
Nu ma cheama Bob.
Nici o problema, Bob. Unde te-au trimis?
Unde esti?
Alta celula.
Poate.
Ce vrei sa spui, "poate"? Ce vrea sa-nsemne asta?
"Poate" inseamna...
... capoatesint in celula de linga a ta.
Sint un voluntar ca si tine.
Saupoateca sint in Sediul Central...
spionindu-te in numele stiintei.
Sau, uite,
poateca nici nu exist.
poateca sint o inchipuire de-a ta.
Nu poti sti niciodata adevarul
- Unde te-au trimis? - 1990.
- '90! Cum mai e? Droguri faine? Pizda din belsug?
Hei, Bob, ti-ai facut treaba?
Ai adus pretioasa informatie?
Armata celor doisprezece maimute?
Trebuia sa fiu trimis in 1996.
Stiinta nu mai e ceva exact cu clovnii astia,
dar progreseaza si ei.
Ai avut noroc ca nu te-ai trezit in Egiptul Antic
Sst! Uite-i ca vin.
Asociatia pentru Libertatea Animalelor de peSecond Avenue...
este sediul central al Armatei celor 12 maimute.
Ei sint cei care vor dezlantui totul.
Nu mai am timp. Trebuie sa plec.
Craciun fericit!
- Ei bine? - Poftim?
Voi ati trimis mesajul asta, sau nu?
Este o remixare a unei inregistrari deteriorate.
Semnal prost. A trebuit sa-l remixam cuvint cu cuvint.
Abia am terminat montarea inregistrarii asteia.
Voi ati trimis mesajul asta, sau nu?
N-am putut trimite nici un mesaj. M-ati trimis in alt an. In 1990.
- 1990? - 1990?
- Esti sigur de asta? - Cum ti-ai petrecut vremea, Cole?
Cu droguri? Femei?
- Ei m-au obligat sa iau droguri. - Te-au obligat?
De ce te-ar forta cineva sa iei droguri?
Am avut probleme. Am... am fost arestat.
Dar... am facut ceea ce-ati vrut.
Am adus o mostra, un paianjen.
N-am avut unde sa-l ascund, asa ca l-am inghitit.
Dar nu m-ati trimis in anul care trebuia, asa ca n-are nici o importanta.
Ai vazut asa ceva pe-acolo?
Nu, domnule, nu cred.
Dar oamenii astia? Ai vazut pe vreunul dintre ei?
Nu. Nu.
Stati, stati asa!
Pe el? L-ai vazut pe omul acesta?
Cred ca... cred ca in azil.
Ai fost intr-un spital de boli nervoase? Dumnezeule!
Cole, ai fost trimis acolo sa faci niste observatii foarte importante.
Ai fi putut sa ne fii de un mare ajutor.
Sa ne ajuti sa restapinim planeta.
Si sa-ti reduci si pedeapsa.
Problema este, vrei sa ti se mai dea o sansa?
Bine.
- Ultima legatura pregatita. - Fiti pe pozitie.
- Tu l-ai ales. - Acum nu mai putem schimba nimic.
Fara nici o greseala, acum, Cole.
Sa fii atent. Sa stai cu ochii deschisi.
Buna idee cu paianjenul. Incearca sa aduci si de data asta ceva.
Acum relaxeaza-te. Destinde-te.
Te vom trimite spre sfirsitul anului 1996.
Cu siguranta.
Poftim? Nu-nteleg!
Unde ma aflu?
Trebuie sa-i gasesc! Trebuie sa-i gasesc!
Ajutor! Nu stiu unde ma aflu!
- Trebuie sa m-ajutati sa-i gasesc! - Jose?
- Jose! - Cole!
Cole, unde sintem? Unde sintem?
- Jose! - Ajuta-ma, Cole!
Dumnezeule! Stai-asa!
"... in vremuri de mizerie. Sint semne si minuni...
Si una din cele patru fapturi dadu celor sapte ingeri...
... sapte cupe de aur pline de minia lui Dumnezeu, ...
... Cel ce este viu in vecii vecilor. "" Apocalipsa.
In secolul XIV, conform cronicilor acelor vremuri, ...
... acest om a aparut din neant in satul Wyle de linga Stonehenge...
... in aprilie 1362.
Folosind cuvinte necunoscute si cu un accent strain,
... omul acesta a facut sumbre previziuni despre o boala...
... despre care a spus ca va sterge umanitatea peste aproape 600 de ani.
De buna seama acest scenariu apocaliptic devine o evidenta...
... atunci cind realitatea il sustine cu boli virulente, ...
... fie ca este vorba de ciuma bubonica, varsatul de vint sau SIDA.
In zilele noastre avem ororile tehnologice, cum ar fi razboiul chimic, ...
... care isi are inceputurile in Primul Razboi Mondial cind s-a folosit iperita .
In timpul unui astfel de atac asupra transeelor franceze in 1917, ...
... avem cazul unui soldat, care, in timpul unui asalt, a fost ranit de srapnel...
si spitalizat intr-o stare aparent isterica.
Medicii au constatat ca nu mai intelegea franceza, ...
. . dar vorbea fluent engleza, ...
desi intr-un dialect pe care n-au putut sa-l inteleaga.
Omul, desi fizic nu a fost afectat de gaz, ...
... nu mai era el insusi.
Pretindea ca vine din viitor...
... ca este in cautarea unui virus anume...
... care urma sa stearga umanitatea de pe fata pamintului...
... incepind cu 1996.
Desi ranit, tinarul soldat a disparut din spital, ...
... de buna seama incercind sa-si duca misiunea de averizare a lumii la bun sfirsit, ...
... si substituind suferintei adusa de razboi...
... propria sa suferinta, ceea ce astazi numim "Complexul Cassandra".
Cassandra, in legendele elene, a fost condamnata sa cunoasca viitorul...
... dar sa nu fie crezuta niciodata cind il dezvaluie celorlalti.
Aici, suferinta previziunii combinata cu neputinta de a face ceva in aceasta privinta.
Chiar acum plec sa ma vaccinez.
- Buna. - Cred, Dr. Railly, ca le-ai dat alarmistilor un nume rau.
- Chiar asa? - Mm-hmm. Desigur ca sint niste informatii veridice si foarte convingatoare...
... ca planeta nu va supravietui exceselor rasei umane. - E-adevarat.
Proliferarea armelor atomice, natalitatea necontrolata, ...
... poluarea pamintului, aerului, a apelor, neatentia fata de mediul inconjurator.
In contextul acesta nu este, oare, evident caChicken Little este expresia aceleiasi viziuni, ...
... iarmotto-ul lui Homo Sapiens, "Sa mergem la cumparaturi", ...
este strigatul unui adevarat lunatic?
- Kathryn, acum e momentul. - Numele meu este Troy.
Va rog, Dr. Railly. Ma-ntreb daca aveti cunostinta de propriile mele studii.
Ne vedem miine la serviciu.
Te sun miine.
Nu! Nu! Intra in masina.
Intra in masina! Sint inarmat! Intra in masina.
In regula, da-i drumul.
Ia geanta. Am destui bani si carti de credit inauntru. Ia cheile masinii!
Porneste masina!
Nu!
Aici, fa dreapta. Fa la dreapta aici!
U-Unde mergem?
- Philadelphia. - Dar asta inseamna peste 100 de mile!
- De-asta nu pot merge pe jos pina acolo. - Da-mi drumul.
- Tu condu! - Poti lua masina.
Nu stiu sa conduc.
Traiesc sub pamint de la opt ani. Ti-am mai spus asta.
La urmatorul colt faci dreapta.
Cole. James Cole.
Ai scapat dintr-o camera incuiata acum 6 ani.
Sase ani pentru tine.
- Fa stinga, nu te opri! - Bine.
Nu cred ca asta e o coincidenta, Dl. Cole.
- M-ai urmarit? - Ai spus ca ma vei ajuta.
Stiu ca nu la asta te refereai, ...
... dar n-am nici un ban...
... sint ranit la picior si am dormit pe strazi.
Cu siguranta, miros ca dracu'. Ai ceva de mincare in masina?
M-ai urmarit, nu-i asa?
Nu.
Nu, am vazut asta in...
... vitrina unui magazin.
- Stiu sa citesc, ti-aduci aminte? - A-ha.
Mda. Si de ce vrei sa mergi in Philadelphia?
Am verificat informatiile despre Baltimore. Nu-i nimic acolo.
E-n Philadelphia. Acolo sint, ce-i care au inceput totul.
Cele doisprezece maimute.
- Asta e un radio? - Da.
Poti sa... ii dai drumul?
Acesta este un mesaj special pentru tine.
Ai ajuns la capatul rabdarii? Mori sa pleci undeva?
Cheile Floridei te asteapta. Valurile oceanului...
N-am vazut niciodata oceanul!
E o reclama, Dl. Cole.
Ce e?
O reclama. Intelegi?
Nu e chiar un mesaj special pentru tine.
Dl. Cole.
- Obisnuiai sa-mi spui Janes. - Preferi asa?
James, aa, n-ai nici o arma.
Poti sa-l dai mai tare? Sa se auda?
Am gasit dragostea...
... in Blueberry Hill...
... Cind pe tine te-am gasit...
Ah, imi place la nebunie muzica secolului XX!
Imi place aerul asta! Imi place sa respir aerul asta!
Pauza de stiri la WXBX.
Stiri de ultima ora prezentate de Roger Pratt.
Stirea care ne-a facut sa intrerupem programul: echipa da salvare este imprastiata in lanul de porumb...
... in care prietenii baiatului de 9 ani, pe nume Ricky Neuman...
... l-au vazut disparind brusc din fata ochilor.
Tinarul Neuman se pare ca a cazut intr-un put abandonat, ...
. . si a ramas blocat undeva de-a lungul celor 150 de picioare ale putului.
Poate ca este inca in viata, poate ca este grav ranit, ...
... copiii sustin ca l-ar fi auzit strigind.
- Sa nu strigi niciodata "lupul!". - Poftim?
Tata imi spunea asta mereu. "Nu striga niciodata ca vine lupul", imi spunea...
... Pentru ca lumea nu te va crede niciodata cind ceva cu adevarat se va-ntimpla.
Cind ceva adevarat se va-ntimpla, adica? James?
Ceva rau. Nu se mai poate sa ascultam niste muzica? Nu vreau sa ascult chestiile astea.
N-am mai putea asculta niste muzica?
Vad copacii inverziti... - Da, asta-i buna!
... Si trandafirii rosii...
... I-am vazut inflorind...
... Pentru noi amindoi...
... Si atunci mi-am spus...
... Ce lume minunata...
Alo, Dr. Railly? Mda, sint Wikke de laPsyche Admitting.
Va aduceti aminte de James Cole?
Nebunul care i-a facut-o lui Houdini in '90?
Ei bine, s-a-ntors si...
Imi pare rau, dar trebuie sa stii: te cauta...
Asta e, sa ai grija de tine. - Este ceea ce v-am spus.
Sotul meu si cu mine am luat-o inainte, dar ea n-a mai aparut.
Nu este genul ei sa faca asa ceva.
- Stiti ce marca este masina ei? - Aaaa...
Cherokee. Cherokee, model '94, argintiu.
Am facut-o!
Am facut-o facut-o! Ja!
Eu, Profesorul Grossenfibber, am inventat tunelul timpului! Ooo, mama!
Aaaa, scuzati-ma domnule.
Scuzati-ma domnule. Poftiti un trabuc.
Nu!
Acum masina timpului este gata de experimentare.
Ah, ciocanitoarea! Ja! Iu-u, ciocanitoareo!
Tocmai te-am visat.
Parul tau e altfel. Alta culoare.
Dar sint sigur ca tu erai.
Despre ce era visul?
Un aeroport...
... inainte ca sa se intimple totul.
E un vis pe care il am mereu.
De cind eram copil.
Si apar si eu in vis?
Ce fac?
Esti foarte suparata.
Tu mereu esti suparata in vis.
- Doar ca n-am stiut nicioadata ca este vorba de tine. - Nu eram eu inainte, James.
Acum apar eu din cauza celor intimplate.
Vrei sa ma dezlegi, te rog?
Nu, sint sigur ca mereu ai fost tu.
Foarte ciudat.
Te-ai inrosit, si te-am auzit si gemind. Cred ca ai febra.
Ce faci?
In Fresno, California, echipele de salvare continua sa-l caute pe micul Ricky Neuman...
... Si mai aproape de casa, in Baltimore, pe Kathryn Railly, ...
... proeminent psihiatru si recent autor al unui tratat despre nebunie, ...
... care a disparut in conditii neelucidate dupa o conferinta la Universitate.
Fostul pacient, James Cole, este cautat pentru a fi audiat...
... in legatura cu disparitia Dr. Railly.
autoritatile avertizeaza asupra lui Cole ca are un trecut marcat de violente...
. . si atrage atentia celor care s-ar putea sa-l intilneasca sa anunte imediat autoritatile.
Imi place muzica asta.
Noi nu avem asa ceva. Nu exista nimic din toate astea.
- Ce sint astea? - Astea?
Notitele mele. Indicii.
- Ce fel de indicii? - Despre armata secreta.
Armata celor doisprezece maimute. Ei sint cei care au imprastiat virusul.
De-asta sint aici. Trebuie sa-i gasesc. Asta mi-e misiunea.
Trebuie doar sa-i localizez pentru ca ei au virusul in forma lui pura de dinainte de a aparea mutatiile.
Iar dupa ce-i localizez, vor trimite aici un om de stiinta.
El va studia virusul.
Apoi, cind se va intoarce in prezent, impreuna cu ceilalti oameni de stiinta vor gasi un remediu.
... politisti din 3 jurisdictii, ...
... inclusiv personal din trupele speciale, ...
... sint mobilizati pentru a face fata miilor de manifestanti...
... din Fresno, California... - Asta te nelinisteste?
Nu. Credeam ca spune de noi.
Credeam ca ne-au gasit si m-au arestat.
Glumesc.
Hmm.
Mi-aduc aminte ca m-am temut pentru baiatul acela.
Singur-singurel acolo in fintina fara sa stie daca se gindeste cineva sa-l salveze.
Asta a fost prima data in viata mea cind m-am temut, atunci in copilarie.
Ce vrei sa spui - "atunci, in copilarie"?
Nu conteaza.
Un pustan pus pe sotii. Baiatul asta se-ascunde in hambar.
Pamintul a murit strigind...
... Pamintul a murit strigind...
"Sint semne si minuni.
Si una din cele patru fapturi dadu celor sapte ingeri...
... sapte cupe de aur pline de minia lui Dumnezeu, ...
... Cel ce este viu in vecii vecilor. "
Nu vei mai crede ca sint nebun cind vei vedea lumea incepind sa moara luna viitoare.
La inceput se va crede ca este vorba de o forma noua de febra.
Apoi isi vor da seama.
Ii va atinge rind pe rind.
Stai!
Opreste aici! Opreste masina! Aici, aici!
Am avut dreptate - sint aici!
Vezi? Doisprezece maimute. Doisprezece maimute.
Acum ma crezi? Vino!
Haide!
Sint aici! Vezi?
Doisprezece maimute!
Doisprezece maimute. Vino!
Doisprezece maimute.
Stai. Stai. Stai. Uite, aici.
Aici. Vezi? Vezi?
Vad niste vopsea rosie. Niste semne.
Semne? Semne? Crezi ca... Oh, asta-i ridi...
- Hei! Hei! - Ce-i?
Sa nu faci ceva prosteste... ca voi rani pe cineva!
N-am de gind sa fac nimic prostesc, dar nimic din toate acestea nu este ceea ce crezi.
Nu te poti ascunde de ei, Bob.
Am spus ca nu te poti ascunde de ei.
Nu, domnule, batrine Bob.
Nici macar sa nu-ncerci.
Ei aud totul.
Iti pun ceva si te urmaresc tot timpul.
Te pot gasi oriunde, oricind!
E-n dinti.
Asa-i, Bob?
Dar eu i-am pacalit, batrine.
Nu trebuie sa ma spioneze. Fac ceea ce trebuie sa fac.
Vezi? uite e si aici.
Aici, urmareste urma desenelor.
Aici. E-aici. Vezi?
- E-nspaimintator! Eu... - Nu, nu, nu! Vino cu mine!
- La dracu'! - Desenele duc pe-aici.
Lasa-ma-n pace! Da-mi drumul! James, n-avem ce cauta aici.
La dracu!
Lasama-n pace!
Hai sa plecam de-aici. James, n-avem ce cauta aici!
Hei!
Te rog, nu ma omori!
Nu ma omori. Te rog! Nu ma omori. Nu ma omori.
Stai aici, curva.
Ai patit ceva?
Mai traieste?
Haide. Nu mai avem timp.
- Nu-l mai poti ajuta cu nimic. - Oh, Isuse! James, l-ai omorit!
Eu nu vad decit morti. Haide.
- Vino. - N-ai mai purtat arma pina acum.
Acum am una. Haide. Vino!
"... balaurii in locul dezmatului lor.
Al saptelea inger si-a golit pocalul, si s-a revar... "
Tu! Tu!
Tu esti de-ai nostri!
Aici e.
Vino.
Aaaa... va putem ajuta cu ceva?
E doar o inregistrare.
CautArmata celor doisprezece maimute.
Nu stim nimic despre vreo Armata a celor doisprezece maimute.
- Asa ca tu si prietena ta puteti pleca. - Nu vreau decit o informatie.
- N-ai auzit ce-am spus? Am sp... - Sa nu-i faci rau.
Va rog, sint psihiatru. Fa... Faceti ceea ce va cere.
E debusolat. Periculos.
Va rog, fiti cooperanti.
- Ce vrei, bani? N-avem decit citiva dolari. - V-am spus deja ce vreau.
- La pamint. Incuie usa. - James, nu-i...
Inchide usa!
- Ti-am spus ca blestematul de Goines o sa ne... - Gura!
Goines?
Jeffrey Goines?
Apoi Jeffrey devine mare vedeta, este in topul stirilor pentru ca...
organizeaza demonstratii impotriva propriului tata, un virolog care a cistigat si-un Nobel.
- Trebuie sa fi vazut asta la TV. - Nu ma uit la televizor.
Asta e?
Da, el e. El e.
Ce-ai de gind cu noi?
Mai spune-mi despre Jeffrey.
Jeffrey s-a plictisit de mizeriile noastre...
... Demonstratii, imprastieri de fluturasi, scrisori de protest...
A spus ca sintem niste golani ineficienti.
Voia o actiune de gherila pentru educarea publicului.
- In genul asa? - Mda. Acolo a dat drumul la 100 de serpi in Senat.
Da' noi nu ne ocupam cu genul asta de actiuni.
- Nu ne reprezinta. I-am spus-o si lui. - Asa ca a adunat 11 tipi, ...
... s-au desprins de noi si au format armata asta subversiva.
Armata celor doisprezece maimute. Intelegi?
Pun la cale o "Vinatoare de oameni. "
Si-au cumparat arme paralizante, plase si capcane pentru ursi.
Aveau de gind sa se duca pe Wall Street sa-i prinda pe avocati si pe bancheri
Nu s-au dus, evident. N-au facut nimic din toate astea.
Ca-ntotdeauna, Dl. Popularitate si-a tradat prietenii.
Adica?
S-a dus la televiziune si-a tinut o conferinta de presa. Sa spuna lumii intregi...
... ca tocmai a inteles ca experimentele tatalui sau sint vitale pentru omenire...
... si ca folosirea animalelor este absolut necesara.
Si ca, de-acum incolo, el, Jeffrey Goines, va supraveghea personal laboratoarele...
... pentru a se asigura ca animalele nu vor suferi.
Ce-i asta?
Genul asta de oameni este inabordabil, intelegi? Nu poti sa dai buzna peste ei, pur si simplu.
- Nu se procedeaza asa. - Taci si condu. Stiu eu ce fac.
Nu, nu stii. Masina asta este furata.
Iar noi avem probleme. Probleme serioase.
Daca nu te pedai, politia te va omori. si ma va omori si pe mine, ...
- ... ca fiind partas la crima. - Oricum veti muri cu totii.
Nu va muri nimeni.
Si nu esti tu cel care va salva lumea.
Intelegi? Fabulezi.
- Toata povestea asta exista doar in capul tau. - Nu.
Ba da. Sa-ti demonstrez.
Il cunosti pe Jeffrey Goines. Amindoi ati fost pacienti laCounty.
Jeffrey Goines e sarit.
Acolo ti-a spus ca tatal lui este un om de stiinta renumit care se ocupa cu studiul virusilor.
Iar tu ai incorporat aceasta informatie in scenariul tau absurd.
N-a spus ca tatal lui este un om de stiinta. A spus ca este Dumnezeu.
- Dar e-o nebunie. - ... proeminent psihiatru si publicist, ...
Dr. Kathryn Railly, a fost rapita de un bolnav psihic periculos, James Cole.
Cole a fost unul dintre pacientii Dr. Railly care, cu sase ani in urma, in mod misterios a reusit sa fuga...
- Ce-ai patit la picior? - Am fost impuscat.
Impuscat? De catre cine?
Nu stiu. Era un razboi... Las-o balta.
Oricum nu m-ai crede.
Ce faci?
- N-avem nevoie de benzina. - Credeam ca nu stii sa conduci.
Am spus ca eram prea mic ca sa pot conduce. Nu ca sint idiot.
Asa nu se mai poate. Daca ai un glonte in picior, ai nevoie de ingrijire.
Sint medic. Imi trebuie niste lucruri pentru asta.
Intre timp, in Fresno, California, ...
... unde echipele de salvare incearca sa sape un put...
... paralel cu cel in care baiatul de 9 ani, Ricky Neuman se crede ca a cazut.
Surse oficiale sustin ca ar mai fi o sansa ca baiatul sa fie in viata...
N-ar trebui sa te mai sprijini pe el.
Ai nevoie de niste copci si sa iei antibiotice.
Norocul tau ca e la suprafata.
Imi place sa privesc soarele.
- Ooh! - Stai asa.
Lasa-ma sa te ajut.
Mirosi atit de bine...
Ar trebui sa te predai.
St-Stii, nu-i asa?
Ce-Ce faci? James?
- Imi pare rau. - Ce faci?
- James, inceteaza! Ce faci? - Iarta-ma.
- Da-mi drumul! - Trebuie sa fac asta.
- L-au gasit? - Pe cine?
- Pe pusti. In put. - Poti crede asa ceva?
Au trimis o maimuta inauntru cu o minicamera cu infrarosii, ...
... si cu un sandwich impachetat.
- Fugi de-aici! - Nu, asta-i adevarul. Lumea asta-i chiar bizara.
O maimuta cu un sandwich.
S-s-s-ar zice ca mi-a priit acest dejun opulent...
... si aceasta preacinstita si vesela companie...
... adaunata fara un scop anume.
Dar, iata, sint coplesit...
... de atita atentie si de aceste laude cacofonice...
... care implica o mare responsabilitate.
Nu mai trebuie sa va amintesc ca pericolele stiintei...
... ne ameninta din totdeauna.
- De la Prometeu cara fura focul zeilor... - Ce prieten?
- Nu astept pe nimeni. - pina la teroarea Dr. Strangelove, in timpul razboiului rece.
- Dar niciodata... - - E ridicul.
Tata tine un toast important.
... sa ne temem de puterea... pe care o avem la indemina.
De obicei, daca prindem pe cineva fara vreun act de identitate dind tircoale, il alungam.
Scuzati-mi franceza.
Dar asta a spus ca va cunoaste.
Si din moment ce stim ca aveti niste amici cam ciudatai, ...
... sincer, n-am vrut sa arestam pe vreunul dintre ei.
Nu l-am vazut niciodata in viata mea.
Sinteti liberi sa-l torturati pe omul acesta, sau sa faceti ce stiti cu el.
Eu plec sa ascult prelegerea tatalui meu despre...
Am venit in legatura cu niste maimute.
- Maimute? - Maimute. Da.
Doisprezece.
Arnold.
- Arati ca dracu'. - Il cunoasteti?
Il cunosc. Arnold... Pettibone. Mm-hmm.
Eeee, Arnie. E-o petrecere simandicoasa. Eu ti-am zis sa vii...
... dar, uite, la Tata - V. I. P. -uri, senatori, Serviciile Secrete...
Ti-e foame, Arnie?
E-o petrecere mortala in seara asta. Miei morti, vaci moarte, porci morti...
Mergem?
Buna. Ce mai faci? Salut.
Foarte frumoasa. "Marea evadare, " 1990.
Ai grija! SpitalulCounty?Nu-i asa?
Sint neajutorat in fata a ceea ce vrei tu sa faci. Nu pot schimba nimic.
- Nu te pot opri. Pot doar sa adun niste informatii. - Trebuie sa vorbim. Haide.
Buna, Doamnelor. Ma bucur sa va intilnesc. Fiti atente la trepte.
Cine-a transpirat? Bruhns? Weller?
- Nu-mi trebuie decit virusul in starea lui initiala. - Virus?
Pentru viitor. Trebuie sa aflu unde este si ce este el cu adevarat.
Ahh, inteleg. Stiu ce pui la cale.
- E tot planul ala al tau? - Ce plan?
- Planul tau. Ai uitat? - Nu-nteleg despre ce vorbesti.
Ba da, stii tu. Stateam in salon si ne uitam la TV...
... iar pe tine te supara erodarea asta a planetei, lucru pe care-l inteleg... .
Apoi mi-ai spus: "N-ar fi frumos daca un microb sau un virus...
ar putea sterge toata omenirea de pe fata pamintului, sa lase doar animalele si copacii liberi?
- Ma aburesti. - Erai foarte interesant.
Ti-am spus ca tata este un virolog renumit, iar tu ai replicat, ...
"Ar putea face un virus pe care noi sa-l furam. " Iupii-iu-pi-duu- Tu esti!
S-au creat mutanti Acum traim sub pamint!
Pamintul apartine acum ciinilor si pisicilor. Oamenii traiesc ca viermii.
Mie nu-mi trebuie decit o informatie.
- Usurel. - Esti nebun de-a dreptul! Tacanit, ce mai!
Trasnit, paranoic. Gindesti cu curu'!
Sinapsele tale sint bruiate, omule!
Stii cine sint astia, Armata celor doisprezece maimute?
O adunatura de capete seci, oameni de binecare vor sa salveze padurile tropicale.
N-am nimic de-a face cu ei.
Nu mai sint eu ala care sa puna botul...
... la trasnaile unor fanatici!
Dar indeajuns cu prostiile astea, coate-goale!
Tata a avertizat lumea, cu mult timp in urma despre pericolul virusilor modificati genetic.
Iar tu ai interpretat informatia asta in creierul tau deranjat de psihopat.
Pazea, o organizatie non-profit devine o adevarata cabala sinistra si macabra!
Omul asta e un gunoi!
Doamnelor si Domnilor, va dati seama de unde...
... vine asta?
Capt. Dan Miller, cel care conduce operatinile de salvare...
... spune ca expertii ne asigura ca...
Dupa mine, cred ca maimuta a mincat deja sandwich-ul ala...
A trecut cineva pe-aici?
... afirmind ca obiectivul lui principal este salvarea baiatului...
Surse din politie afirma ca inKnutson State Park s-a descoperit corpul unei femei strangulate...
... care poate fi victima rapita...
... Dr. Kathryn Railly.
Ati vazut pe cineva trecind pe-aici?
... descoperit acum mai putin de o ora de catre autostopisti...
Dar, conform unui zvon neconfirmat, victima, ...
o femeie intre 20 si 30 de ani a fost grav mutilata...
Astazi dimineata politia a descoperit masina abandonata a dr. Railly.
... nu departe de...
Ati dat de vreo urma a lui?
Nimic.
Nu poate disparea pur si simplu.
Ticalosule!
As fi putut muri aici! Blestematule!
La ce dracu' te asteptai, ...
- ... cacat cu ochi ce esti? - Scuza-ma.
Imi pare rau ca te-am inchis in portbagaj.
M-am saturat de tine.
Ce-ai mai facut? Ai mai ucis pe cineva?
- Da. Un milion de oameni. Cinci miliarde. - Ce spui?
Jeffrey Goines a spus ca treaba cu virusul a fost ideea mea.
Eram in azil. Totul a fost... atit de confuz, si mai erau si drogurile, si celelalte.
Crezi ca a fost ideea mea?
Crezi ca eu am sters rasa umana de pe fata pamintului?
Nimeni nu va face asta.
Nici tu, nici Jeffrey, nici nimeni altcineva.
Toate astea se petrec in mintea ta. A... Oh...
- Divergent mintal? - A... Cam asa ceva!
... O substitutie a realitatii...
... realitate careia nu-i poti face fata.
Mi-ar place ca asta sa fie adevarul.
Asta se poate vindeca daca ti-o doresti.
Eu te pot ajuta.
- Ma cauta. Trebuie sa plecam de aici. - Cine te cauta?
Cred ca erau niste politisti la petrecerea aia.
Petrecere? Ai fost la o petr...
Nu conteaza.
E mai bine sa te predai decit sa fii prins.
N-ar fi minunat daca eram nebun? Lumea n-ar mai fi avut nici o problema...
- Da-mi arma. - ... Eu n-as mai fi trait sub pamint... Am pierdut-o.
... As fi putut locui aici...
... Aveti apa, aer, stele...
- Voi incerca sa le distrag atentia... - ... Copacii...
... ne-au gasit...
... Oh, iubesc lumea asta!
Iti vor spune sa-ti pui miinile pe cap. Sa faci ceea ce ti se spune.
... Iubesc broastele, paianjenii.
Nu uita ca sint aici cu tine. Te voi ajuta. Nu-i voi lasa sa...
Apoi i-am spus sa nu se opuna si el a zis ca asa va face.
Deci, aaaa... M-am urcat in masina.
Multumesc. Si... si am inceput sa claxonez.
- Iar cind am iesit el nu mai era nicaieri. - Sa va spun ceva.
Ati avut noroc. Pentru o clipa am crezut ca este al dumneavoastra cadavrul acela mutilat gasit de curind.
- N-ar face asa ceva. - El este cel care v-a atacat?
Vreau sa lamurim ceva, daca se poate.
Acesti doi oameni au tabarit pe noi.
Nu James Cole a inceput. Si, de fapt, el m-a salvat.
Ciudat, D-na Doctor.
Poate imi puteti explica si mie, in calitate de psihiatru, . .
De ce victimele rapirilor incearca intotdeauna sa ne vorbeasca despre agresori?
Si sa ne faca sa intelegem...
... cit de buni sint, de fapt, acesti ticalosi.
Este o reactie normala intr-o situatie in care esti amenintat.
El e bolnav. Intelegeti asta?
Crede ca vine din viitor. Traieste intr-o...
... lume a fateziei cu migala construita, lume care acum incepe sa se destrame.
Are nevoie de ajutor.
Bine.
Obosita dar aparent neafectata de cele 34 de ore de captivitate,
Dr. Railly a revenit in Baltimore in aceasta dimineata fara sa faca vreo declaratie publica.
Publicist si psihiatru, Dr. Railly acum sta inchisa in casa.
Intre timp, politia a refacut scenariul rapirii...
... care incepe cu fuga pacientului James Cole...
- Scuza-ma. - Nici o problema. Doar ca sint... prea incordata.
Nu pot dormi.
- Ai luat vreun somnifer? - Urasc chestiile astea; iti ravasesc mintea.
... unde s-a dedat unor acte de violenta.
Cu rapirea femeii din Baltimore, James Cole...
este cautat acum si in legatura cu mutilarea brutala a lui Rodney Wiggins,
... un fost detinut la Ardmore.
Cadavrul lui a fost descoperit intr-un teatru parasit...
... in apropierea locului in care Cole a lasat legati 3 activisti pentru drepturile animalelor...
... in sediul de pe Second Avenue.
Chiar cred ca va veni aici? Sa fim seriosi.
In Fresno, California, in lanul de porumb, plin de lume...
E mort, nu-i asa, ... baiatul?
E bine-sanatos. N-a fost decit o gluma; el si prietenii lui au marturisit.
Incercarea dramatica de a-l salva pe Ricky Neuman din putul parasit...
... s-a afirsit brusc in momentul in care prietenii lui au marturisit ca totul a fost o gluma...
si ca in realitate copilul se ascundea intr-un hambar din apropiere
Am gasit dragostea...
... Pe dealul cu mure...
... Cind pe tine te-am gasit
Felicitari, Cole!
- Buna treaba. Buna treaba! - Felicitari.
In timpul interogatoriului, cind erai in transa, ...
- ... ai marturisit ca-ti place muzica. - Aici nu esti la inchisoare.
- Esti intr-un spital. - Pina iti vei restabili echilibrul.
- Esti inca dezorientat. - A fost o treaba obositoare.
- Calatoria in timp. - Cu toate acestea te-ai descurcat foarte bine.
, faimosul virolog si fiul lui.
- Altcineva se va ocupa de asta acum. - Vom prelua controlul in citeva luni.
- Vom recuceri planeta. - Asta, James... e. . pentru efortul tau.
- ... Indulgenta ta. - Vei iesi de-aici cit ai clipi.
- Femeile abia asteapta sa te cunoasca. - Nu-mi trebuie femei, vreau sa ma fac bine!
Te vei insanatosi, James.
Curind.
Stiti, stiti ca oamenii astia nu exista. Nici voi nu existati.
Nu putem calatori in timp.
Voi nu existati. Nu ma puteti pacali.
Existati doar in... existati doar in mintea mea
Am innebunit.
Iar voi sinteti nebunia mea.
Nu numai ca a folosit cuvintul "gluma, " a zis chiar si ca baiatul se ascunde in hambar.
Kathryn, Kathryn. Omul asta te-a rapit.
L-ai vazut omorind pe cineva, ...
... si stii ca exista posibilitatea sa te omoare si pe tine.
Te afli sub o uriasa presiune emotionala.
Pentru Dumnezeu, Owen, asculta-ma.
Stia de baiatul din Fresno, si a mai spus ca 5 miliarde de oameni...
... vor muri.
N-avea de unde sa stie asta!
Kathryn!
Esti o persoana rationala. Esti un psihiatru atestat.
Discerni ceea ce este real de ceea ce nu-i.
Ce spunem, este un adevar unanim acceptat. Nu-i asa?
Psihiatria... Este cea mai noua religie.
Noi spunem ce este bun sau rau. Noi decidem cine-i nebun si cine nu.
Cu asta am o problema acum.
Imi pierd credinta.
Esti cu curu'n sus, Bob.
Dar e de-nteles. Nu vrei ca greselile tale sa te dea de gol.
Asa am patit si eu, batrine Bob.
Hei, stiu ce-ti trece prin cap.
Te gindesti ca eu nu exist decit in mintea ta.
Iti inteleg punctul de vedere.
- Dar mai poti vorbi cu mine, nu-ui asa? - Te-am intilnit...
in 1996, in lumea reala.
- Ti-ai scos dintii. - De ce mi-as scoate dintii?
E-aiurea. Si cind spui ca m-ai intilnit?
- In 1872? - Lasa-ma-n pace!
Daca tipi nu vei rezolva nimic.
Trebuie sa fii smecher ca sa primesti ceea ce-ti doresti.
Si ce-mi doresc eu?
Nu stii ce-ti doresti?
Sigur ca stii, Bob. Stii ce vrei.
Nu, spune-mi tu. Spune-mi ce-mi doresc.
Sa privesti la cer si la ocean.
sa fii la suprafata.
Sa respiri aerul.
Sa fii cu... EA.
Nu-i asa? Nu asta iti doresti?
Bob?
Alo?
Dr. Railly, Jim Halperin, Philly P. D.
- Scuzati-ma ca va deranjez asa devreme. - L-ati gasit? Cum se simte?
Nu, nu. Au contraire, d-na doctor.
Nici o urma de prietenul d-voastra, rapitorul. Oricum, cercul se stringe.
Am un raport balistic pe birou.
Spune ca glontele pe care l-ati scos din coapsa dl. Cole este, de fapt o antichitate.
Si dupa toate probabilitatile...
... a fost tras cindva inainte de 1920.
- M-am gindit sa trec pe la d-voastra... - Imposibil.
Poate putem sa ne lamurim...
... sa va revizuiti sau sa va reconfirmati declaratia. Dr. Railly?
Nu!
Nu ne poti pacali, stii asta.
- Nu tine. - Nu, domnule.
N-ai ajuns dependent, nu-i asa, Cole, ...
... de lumea aia muribunda?
Nu, domnule.
Nu vreau decit sa-mi fac datoria, sa readuc omenirea la suprafata, ...
... sa restapineasca planeta.
Am experienta. Ii cunosc pe cei implicati.
Este intr-adevar cel mai bine pregatit pentru asta.
Dar comportamentul lui...
Ai spus ca nu existam, Cole.
Nu cred ca mintea umana este facuta sa traiasca in do... doua...
... cum le spuneti?... dimensiuni?
E prea obositor. Chiar voi ati spus-o.
Confuz. Nu mai stii ce este adevarat si ce nu.
- Dar acum stii care este realitatea. - Da, domnule. Stiu.
Nu, nu. Nu stiu nimic de...
vreo armata a maimutelor, d-na doctor.
Nu, nu. Nimic in genul asta.
Dumnezeule, daca fiul meu ar fi fost vreodata implicat in ceva de genul asta...
Chiar? Ei, imi pare rau.
Nu cred ca se cade sa discut...
... probleme de securitate cu d-voastra, d-na doctor, aaa, Railly.
Dar daca asta va poate linisti, ...
... va pot asigura ca nici fiul meu, si nici vreo alta persoana neautorizata...
... nu are acces la organismele periculoase din laboratorul meu.
V-ati lamurit acum? Multumesc pentru grija.
Femei psihiatru!
Am fost odata la o conferinta de-a ei.
"Viziuni apocaliptice. "
Da. Isi imagineaza...
... niste chestii absurde in legatura cu Jeffrey.
O fi cazut prada propriei...
... "teorii" despre complexul Cassandra?
Poate ar trebui sa ne revizuim sistemul de securitate.
intelegi?
Sa-l intarim, hmm?
Hai sa facem un rezumat a ceea ce stim pina acum.
Daca simptomele au aparut pentru prima data in Philadelphia...
... pe 27 decembrie, 1996, asta ne face sa credem ca...
Virusul a fost imprastiat in Philadelphia, in jur de 13 decembrie, 1996.
Dupa care a aparut, in ordine, ...
... in San Francisco, New Orleans, ...
Rio de Janeiro, ...
... Roma, Kinshasa, ...
... Karachi, Bangkok, si Peking.
Ai facut treaba buna, Cole.
Hei!
E cineva aici? Trebuie sa vorbim.
- E femaia aia rapita. - Hei?
Aia care a venit cu tipul care ne-a legat.
- Trebuie sa vorbim! - Stinge lumina. Stinge lumina!
- Ce face? - Incearca sa atraga atentia asupra noastra.
Nu stiu ce mai ai de gind acum, Goines, dar iar o sa ne bagi in rahat.
- Transmitatoarele sint pregatite? Bateriile incarcate? - Mmm.
V-am vazut! Am vazut ca e cineva inauntru!
- Iesiti! - Experimente secreete.
Asta fac.
Chestii ciudate si secrete.
- Si nu numai pe animale. - Te cunosc.
- Le fac si pe oameni, la... - L-ai vazut pe James Cole?
- Cel care... - Esti urmarita.
- Ti se fac fotografii. - Politia.
Stiu. Uite.
Trebuie sa ma-ntilnesc cu James.
E foarte, foarte important sa fie atent cind da de mine.
- Ai priceput? Bine. - Mda. Mda. Cine-i James?
Cel care era cu mine. Ai vorbit cu el... acum citeva saptamini.
A spus ca vii din viitor si ca il urmaresti.
Lamele ascutite. Lamele ascutite.
- Le-ati adus? - O duzina. Sint in duba.
- Schemele sistemului de securitate? - Sint aici.
- Sa intram in istorie. - Hei! Hei!
- Vezi ce mai face? - Ce spune?
- Nu stiu. N-o vad. - Lasati-mi in pace psihiatrul si concentrati-va asupra treburilor noastre.
Psihiatrul tau?
- Ai spus "psihiatrul meu"? - Fost psihiatru.
Femeia asta e psihiatrul tau, si acum deseneaza grafitti pe cladire?
Ce-a spus?
Kathryn!
James?
James!
- James. - Ce? Ce?
- E-un politist acolo. Fa-te ca nu ma conosti. - Nu. Vreau sa ma predau.
- Unde e? Unde e? - James! Jos!
- Haide. - Nu, nu. E-n regula. Nu mai sint nebun.
sint... Divergent mintal. Asta o stiu.
Vreau sa ma ajuti. Sa ma faci bine.
James!
Hai sa plecam de-aici.
Pleaca. Sa-i dam drumul.
- Am mai vazut asta odata. - Nu, James, n-ai mai vazut.
Un tip intr-un Ford o urmareste si mai e unul pe care nu-l vad.
Nici o problema. Poate ca are loc o noua rapire...
... cu psihiatrul lui Jeffrey in rolul principal.
Pardon. Am vrut sa spunfostulpsihiatru.
Asta va e conducatorul?
Un lunatic cu acte-n regula...
... care i-a spus fostului psihiatru ce are de gind sa faca, din Dumnzeu stie ce nebunesti motive?
Si Dumnezeu stie ce scrie pe zid acum!
Cui ii pasa de ceea ce scrie un psihiatru pe ziduri?
Credeti ca i-am spus deArmata celor doisprezece maimute?
Imposibil! Si stiti de ce? Stiti de ce?
Pentru ca, asa-zisilor prieteni ai animalelor, patetici si ineficienti ce sinteti, ...
... Uite de ce. Pentru ca atunci cind am intilnit-o, acum 6 ani, ...
... asa ceva nici nu exista, nici nu ma gindisem la asta atunci.
- Atunci de unde stie ce-avem de gind? - Uite ce cred eu...
Cind am fost in spital, mi-au studiat creierul in numele sanatatii mintale...
... am fost interogat, mi s-au facut raze. Am fost examinat pe toate partile.
Au adunat tot ce-au aflat despre mine, au bagat totul intr-un calculator si au creat un model al mintii mele.
Da! Si folosibnd modelul asta, ...
... au generat toate gindurile pe care le-as fi putut avea in urmatorii 10 ani, ...
... pe care apoi le-au filtrat folosind un fel de matrice a probabilitatilor...
... si au aflat tot ceea ce avem de gind sa fac in perioada asta.
Armata celor doisprezece maimute...
... chiar inainte ca sa-mi vina mie ideea.
Ea stie inaintea mea tot ceea ce voi face.
Cum ti se pare?
Kweskin, nu mai ai treaba aici. Ne-ntilnim la locul stabilit.
Si daca vei uita ceva, te voi barbieri, te voi steriliza, te voi distruge.
- Jeff? - Da?
Esti un om mare.
La dracu cu toti!
Chiar ca e nebun.
Stiti asta.
In cautarea...
Il cheama Cole.
Aici. Aici.
Bine. Vino.
- Vreau o camera. - $ 35 ora.
- O ora? - Daca vreti un sfert, duceti-va-n alta parte.
Aaa, uite...
25, sase, sapte pentru o ora.
- E bine? - Hei! Opreste aia!
O ora, iubire. Numarul 64.
Etajul 6. Pe scari, la capatul culoarului.
Liftul nu merge.
Nu e iubita mea.
E medic. Psihiatrul meu.
Ai priceput?
Cum spui tu, Jack.
Tommy, aici Charlie de la Globe.
Stii ca Wallace are o fata noua?
Una proaspata? Nu-i cam ciudat? Iti imaginezi?
Asa, deci te uitai la luna.
sareai in baltoaca aia, si apoi... ?
Am crezut ca sint iar in inchisoare.
Pur si simplu, te-ai trezit in inchisoare?
Nu, nu tocmai.
E cum ai spus tu: totul se petrece doar in mintea mea.
Dar ai disparut.
Erai acolo, si-n clipa urmatoare ai disparut.
Ai fugit in padure, sau...
Nu stiu. Nu-mi aduc aminte.
Baiatul din fintina. De unde ai stiut ca e doar o gluma?
Asa a fost? Nu... N-am stiut.
Ai spus ca se ascunde in hambar!
Cred ca am vazut un film despre asta cind eram copil, ...
... in care un baiat...
N-a fost nici un film! S-a petrecut in realitate!
Poate ca si baiatul asta a vazut acelasi film... ,
... si s-a luat dupa el.
Uite ce, ai avut dreptate. Sint, sint bolnav.
Imi imaginez toate astea: lucrurile, oamenii...
- Ooh. - Stiu ca nu-s adevarate.
Ii pot pacali. Pot, pot...
Pot sa-i fac sa actioneza dupa cum vreau eu. I-am studiat si eu putin.
- M-am intors aici ca sa ma-nsanatosesc. - Ah!
- As putea trai aici. - Ce zici de asta?
Cred ca am visat. . si asta.
Ai avut un glonte din Primul razboi mondial in picior, James. Cum a ajuns acolo?
Nu stiu. Ai spus ca... ca am iluzii...
- Ca eu am inventat lumea asta. Ai spus ca poti sa-mi dai o explicatie... - Dar nu pot!
O caut, dar...
Nu, nu pot crede ca tot ce spunem sau facem s-a intimplat deja.
Nu putem schimba nimic din ce-o sa se-ntimple.
Iar daca 5 miliarde de oameni vor muri, asta...
As vrea ca viitorul sa ramina necunoscut.
As vrea sa fiu din nou un om intreg.
As vrea ca asta sa fie pezentul.
... sa ramin aici... in timpul asta...
... cu tine.
James, ...
... iti aduci aminte, acum 6 ani aveai un numar de telefon?
- Atunci numarul nu era bun. - A raspuns o femeie.
In 1990 nu era bun. Insa acum trebuie sa fie.
Ti-l mai amintesti?
Numarul? Ti-l mai...
Asta-i teritoriul meu, stoarfa dracu'!
- Asta-i real, sau tot imaginatia mea? - E cit se poate de real.
Aaa, scuzati-ma...
- Cred ca, ... ca este o neintelegere la mijloc. - Aha!
- Ihi. Noi... - Ei, chiar asa?
Stai asa!
Asculta, Domnisoara Intelegere...
Crezi ca poti trece peste mine si sa dai cu curu' in cartierul asta?
In cazul asta sa stii ca avem o pacatoasa de neintelegere.
Hei!
James, nu! Nu!
- Ah, du-l in debara. Dar ia-i banii! - Vrei sa-l jefuiesc?
- Avem nevoie de bani lichizi, James! - Nu, nu!
Cheama politia! Cheama politia!
Ce se-ntimpla aici?
Sa stiti ca am prieteni!
- Nu ma omori, ce dracu'. - James! James!
Nu, James! Nu!
Nu, James!
Nu! Deschide usa!
Ce dracu' faci?
Nu-l rani. Deschide usa.
James, iesi afara!
Pentru orice eventualitate...
... in cazul in care nu-s nebun. Asa ne iau urma.
E-n dinti.
Nu vreau sa ma mai gaseasca... vreodata.
Nu vreau sa ma-ntorc acolo.
- ... un incident domestic. - Afara!
Inapoi. Incarcati-va armele.
Politia! Aruncati armele si iesiti afara!
Hei, voi sinteti politia?
Hei, sint o victima nevinovata.
Am fost atacat de-o curva nefututa si-un dentist dement.
Nu atrage atentia.
Oh, Isuse! Vino.
trebuie sa fie un telefon pe-aici.
Acolo. A-Acolo. Uite-l.
- Incerc sa sun la numarul ala, bine? - Bine.
- Sa speram ca nu-i nimic. - Da.
James! James! E de bine!
Sintem nebuni. Sintem nebuni. E-o firma de curatat covoare.
- O curatatorie de covoare? - Ihi. Nici unul dintre sefii tai.
Nici un cercetator. Nimeni din viitor.
Doar o curatatorie de covoare. Au mesagerie vocala.
Lasi un mesaj cu adresa ta.
- Le-ai lasat un mesaj? - Mda. Nu m-am putut abtine.
Stai sa vezi cind vor asculta o femeie sarita spunindu-le sa se fereasca deArmata celor doisprezece maimute.
Le-am spus, "Asociatia pentru libertatea animalelor de pe Second Avenue...
... este cartierul general al Armatei elor doisperzece maimute. "...
... Ei sint cei care vor dezlantui totul...
... Nu mai am timp. Trebuie sa plec...
Craciun fericit. "
Ma puteai asculta. Am...
Ti-au primit mesajul, Kathryn.
Am ascultat inregistrarea...
... Era de proasta calitate, cu distorsiuni...
Atunci nu ti-am recunoscut vocea.
... un cadou perfect pentru Craciun... - Mmm, si asta.
E totul inregula? Vrei si tu ceva?
Platiti cu carte de credit, doamna?
Nu. Bani lichizi.
A...
Puteti sa-mi spuneti unde este raionul de peruci?
L-ai transformat intr-o masina.
Iar Fale a crezut. - Il stii pe Fale.
Daca veti fi prinsi, lucru de care sint sigur ca se va-ntimpla,
... eu nu v-am vazut niciodata in viata mea.
- Aha! - Mda!
Hai, hai.
Baga-l inauntru. Haide.
Gata, da-i drumul!
Ce poate fi rau daca deschidem sacul? Are ochii acoperiti, nu-i asa?
Nu-i asa?
Bine. Bine.
Hei! Hei!.
- vrei s-asculti maimutele? - Daa!
Ahh! Jeffrey? Jeffrey, stiu ca tu esti.
- Ti-am recunoscut vocea. - Nu, te-nseli.
Si mai stiu si totul despre planul vostru nebunesc.
Femeia aia, psihiatra? Ea mi-a spus. N-am crezut-o atunci.
Parea totul prea nebunesc, chiar si pentru tine.
Dar, pentru orice eventualitate, am luat masuri ca sa te-mpiedic.
Nu mai am parola, Jeffrey.
Nici eu nu mai am acces la virus.
M-am scos...
... din schema. - Prea tirziu! Prea tirziu!
Avem un plan cu tine, tata.
Niciodata n-am vrut sa cred asta. Acum stiu ca asta-i adevarul.
- Jeffrey? - Hmm?
Esti nebun de legat.
Nu, nu sint deloc.
Aici e-o sectiune in unul din copacii care au fost taiati.
Aici m-am nascut eu.
Si aici am murit.
Pentru tine n-a trecut decit o clipa.
Nici... nici n-ai bagat de seama.
- Cred ca am mai vazut filmul asta cindva. - Ssst.
- Cind eram copil, la TV. - Taci.
- Dar l-am mai vazut. - Copaci inalti.
Ai mai fost aici?
- Da. - Cind?
- Nu... nu-mi amintesc de asta. - Cind te-ai nascut?
- Cu mult timp in urma. - Unde?
Ce s-a-ntimplat?
- Spune-mi. Madeleine, spune-mi. - Nu!
E exact ceea ce se-ntimpla cu noi.
Ca trecutul.
Filmul nu se poate schimba. Nu se poate.
dar de fiecare data cind il vezi, pare altfel, pentru ca si tu esti altul.
- Vezi lucrurile altfel. - Nu ma-ntreba pe mine de ce.
Chiar daca nu mai poti schimba nimic pentru ca totul s-a petrecut deja, ...
... mai stii inca sa mirosi florile.
Ce flori?
E-un fel de-a spune.
Promite-mi ca n-o sa ma mai intrebi asta. Te rog!
Kathryn, ...
De ce faci asta?
Vreau sa stiu de ce.
Daca ma-nsel? Daca te-nseli si tu?
Daca-s nebun?
Peste citeva saptamini poate incepe totul sau nu.
Iar daca vor fi in continuare...
... meciuri de fotbal, ambuteiaje, spectacole de televiziune, jafuri armate, ...
... si daca ne vom bucura ca ne infioram cind vedem politia...
Eu port toata responsabilitatea, de-acum.
- Chinezii spun ca daca odata ai salvat viata unui om, ...
... - esti responsabil pentru ea pentru totdeauna, asa ca eu sint responsabil. - Ai vreun plan?
Trebuie sa stiu.
Stiu atit de putin.
Ai spus ca n-ai vazut niciodata oceanul.
Grabiti-va. Haideti.
Ce faceti?
Jeffrey? Stii ca nu vad.
Unde sintem? Jeffrey? Te rog.
Kathryn?
La 9:30 avem rezervare pentru Key West.
Nu... aaa... nu te-am recunoscut.
Ei, si tu esti alt om acum.
Dar mereu ai fost tu.
In visul meu. Tu...
... Tu ai fost intotdeauna.
Acum te recunosc.
Intr-adevar?
Simteam ca te cunosc dinainte.
Simt ca te cunosc din totdeauna.
Mi-e frica.
La ce ora aveti avionul?
- 9:30. - S-ar putea sa n-ajungem.
Sa n-ajungem? Imposibil. Dupa ceasul meu e abia 7:30.
Intr-o dimineata normala n-ar fi nici o problema. Ar fi destul timp.
Dar astazi trebuie sa tineti cont de Armata celor doisprezece maimute.
Poftim? Cum ai spus?
Doisprezece maimute. Daca n-ati ascultat la radio de dimieata.
Niste nebuni au eliberat toate animalele de la gradina zoologica.
Si l-au inchis pe un mare cercetator intr-una din custi.
Propriul lui copil i-a facut-o.
Si-acum sint animale peste tot.
O multime de zebre a blocat autostrada acu' o ora.
Si mai sint niste animale, emu care...
... au blocat traficul pe 676 pe citeva mile.
... ce cred ca obtin daca dau drumul la animale...
... intr-un oras ca asta.
- Asta aveau, deci, de gind sa faca: sa elibereze animalele. - Inscrisurile de pe pereti...
- "Noi am facut-o"; se refereau la animale. - La animale, mda.
Permiteti sa va intrerup o clipa, dl. Ginger...
... Va fi o conferinta de presa la Primarie.
Nu se va-ntimpla nimic.
Sa le spui oamenilor tai ca daca ii zaresc sa nu le faca nimic.
Sa ne anunte pe noi. Avem oameni in tot aeroportul. Ne vom ocupa noi de ei.
Transportorul pentru poarta 47...
... spre Chicago se face imbarcarea la poarta 17...
Zborul 623 spre Minneapolis - imbarcarea se face la...
- Stiu ca asta-i locul. - Toate aeroporturile arata la fel.
Asta-i cel din visul meu.
Ai grija la mustata.
Si nu este numai visul...
Am fost aici in realitate. Acum mi-aduc aminte.
Cu o saptamina sau doua inainte ca lumea sa inceapa sa moara.
Oh. Of, fii atent.
S-ar putea sa ne caute.
- Am fost aici... cind eram copil. - Foloseste asta.
- Si stiu ca si tu ai fost aici. - James!
daca ne descopera, ne vor trimite undeva, ...
... si nu in Key West.
- Bine. - Bine. Bine.
- Ma duc sa-mi aranjez asta. - Bine.
Plec dupa bilete. Ne-ntilnim la standul de ziare.
- Bine. - Da.
Acesta este un anunt de importanta generala... .
- Judy Simmons. Am rezervare pentru Key West. - Da.
Zborul 623 spre Minneapolis...
... imbarcarea se face la poarta 44.
- Nu prea vad atitea bancnote laolalta. - E-o poveste mai lunga.
Imbarcarea se va face peste circa 20 minute.
- Va dorim un zbor placut, d-na Simmons. - Multumesc.
Buna ziua. Ce mai faceti?
Nu stiu daca sinteti acolo sau nu...
... Poate ca intr-adevar curatati covoare...
Daca-i asa, atunci sinteti norocosi. Veti avea o viata lunga si fericita.
ma ascultati acum, ...
... nu va mai ginditi la Armata celor doisprezece maimute.
Nu ei au facut-o. E-o greseala. Altcineva a facut-o.
Armata celor doisprezece maimute e-o adunatura de copii stupizi care fac pe revolutionarii.
Ascultati. Eu mi-am facut treaba. Am facut ceea ce-ati vrut.
Succes. Eu nu ma mai intorc.
San Francisco, New Orleans, . .
... Rio de Janeiro, Roma, ...
... Kinshasa, Karachi, Bangkok si Peking...
A dracului excursie, domnule. Si toate astea intr-o singura saptamina?
Afaceri.
Calatorie placuta, domnule.
... Orice bagaj nepazit, va fi izolat si distrus...
Ai probleme, Bob?
Lasa-ma-n pace!
- Am trimis un raport. N-ar fi trebuit sa fac asta? - De fapt...
... Locul tau nu e aici...
... Este interzis sa ramii aici.
Asta este prezentul.
Nu este trecutul. Nu este viitorul.
Se-ntimpla acum! Nu voi pleca! Pricepi?
Nu ma poti opri.
Cum spui tu, sefule. Nu e treaba mea.
Pasagerii pentru zborul...
- Hei, Cole. - Lasa-ma-n pace!
Linisteste-te, Cole. Eu sint. Cole, sint eu.
- Jose? - Da, exact: Jose.
De ce ti-asi scos dintii? E-o prostie.
- Uite, ia asta. - Ce? Pentru ce? Esti nebun?
Eu? Glumesti? Tu esti alesul. Esti un erou, omule.
Ei ti-au dat o indulgenta. Si tu ce faci? Vii aici si-ti futi dintii.
- Cum m-ati gasit? - Telefonul, omule.
Au decodat convorbirea.
Telefonul? Telefonul pe care tocmai l-am dat?
- Acum 5 minute. - Mda, acum 5 minute.
Acum 30 de ani. Le-au pus pe toate cap la cap.
"Buna ziua. Sint Cole James.
Nu stiu daca sinteti acolo sau nu. Poate ca intr-adevar curatati covoare. "
Cum de ti-a trecut prin minte? "Nu va mai ginditi la Armata celor doisprezece maimute. "
Daca mesajul tau ar fi fost primit ceva mai devreme...
Ia-l. Inca mai poti fi un erou!
Haide, James. E totul in regula.
- Poftiti restul. Multumesc. - Multumesc.
- Pardon. - Nici o problema.
- Buna. - Buna.
Pentru zborul 784 spre San Francisco imbarcarea se face la poarta 38.
Pentru zborul 784 spre San Francisco imbarcarea se face...
Oh, Dumnezeule!
Astea-s ordinele. Stii ce trebuie sa fac daca nu cooperezi? Sa-mpusc femeia.
- Cum? - Pricepi? Au spus, "Daca Cole nu asculta... -"
Iti rup... Ma-ntelegi?
Voluntarii, imbarcarea la poarta 37.
Ai vazut? N-am de ales.
Astea-s ordinele, omule. Ia-l. Ia-l!
Asta n-are nimic de-a face cu virusul, nu-i asa?
Inseamna respectarea ordinelor. Sa faci ceea ce ti sespune.
Uite ce. Ai primit indulgenta. Ce mai vrei?
- Si pe cine trebuie sa impusc? Pe cine? - James! James!
Asistentul Dr. Goines. El e nebunul. El va dezlantui totul.
Urmatorul zbor spre San Francisco - la poarta 38.
daca e aici, sigur el e vinovatul.
... rugam sa se duca la poarta 13.
Dl. Holtz, vreti sa va uitati putin, va rog?
Scuzati-ma, domnule. Sinteti amabil sa...
... imi dati voie sa ma uit in bagajul d-voastra? - Eu?
N-avem timp pentru toate astea.
Scuzati-ma.
Mostre biologice.
- Am actele aici. - Aha.
Am sa va rog sa o deschideti, domnule.
S-o deschid?
Aaa, da, desigur.
Ce-ar putea fi mai frumos? uita-ti-va si voi.
Uite, avioanele. Hai, mai repede!
- Scuzati-ma. - Doamna, trebuie sa stati la rind.
Vedeti? Biologic. Puteti verifica si actele.
Totul e legal. Am si autorizatie.
- E goala. - Ei, da, de buna seama.
Pare goala; dar va asigur eu ca nu este.
- Nu intelegeti. - Nu, nici nu trebuie. D-voastra trebuie sa stati la rind.
E foarte important. E-un om... Are cu el un virus mortal.
Si-aici, vedeti? Invizibil cu ochiul liber.
Nici... nici macar nu miroase.
Nu e nevoie, domnule. Poftiti.
Multumesc pentru intelegere. Va dorim un zbor placut.
Mda.
- Pe cine faceti timpita? - Pe tine te fac timpita blestemata!
- Timpita blestemata? - Ia-ti miinile de pe ea!
Stai-asa.
Asteapta.
Timpita blestemata? Oricum nu treceti. Intrati in rind!
Am spus sa te opresti!
El e! Barbatul acela! Are un virus mortal!
Opriti-l! Cineva sa-l opreasca!
D-le poli...
Are o arma!
Atentie!
Nu!
Stai!
Pardon.
E obscen, atita violenta, atita nebunie...
... Sa se traga pina si in aeroporturi.
S-ar zice ca noi sintem urmatoarea specie pe cale de disparitie.
Rasa umana.
Cred ca aveti dreptate, doamna.
Ati pus punctul pe I.
Ma numesc Jones.
Lucrez in domeniul asigurarilor.
Zaresc copacii inverziti...
... Trandafirii rosii...
... Infloresc...
... Doar pentru noi doi...
... Si-atunci imi spun...
... Ce lume minunata...
... Vad cerul senin...
... Si norii de vata...
... Senina, binecuvintata zi...
... Si noaptea neagra, sfinta...
... Si-atunci imi spun...
... Ce lume minunata...
... Culorile curcubeului...
... Atit de pure in inalt...
... Se regasesc pe chipurile...
... Trecatorilor...
... Vad prietenii salutindu-se...
... Dindu-si binete...
... De fapt isi spun ca se iubesc...
... Aud ginguritul copiilor...
... Si-i vad crescind mari...
... Vor invata mai multe...
... Decit voi sti eu vreodata...
... Si-atunci imi spun...
... Ce lume minunata...
... Da, imi spun...
... Ce lume minunata...
Oh, ieee...